Каталог статей /

Города майя :: Передача названий в русском языке

Города майя · Передача названий в русском языке · Важнейшие памятники · Алфавитный перечень · Близкие статьи · Примечания · Официальный сайт · Видео «Города майя»


В популярной литературе встречаются различные варианты написания названий городов и археологических памятников майя. В научной литературе сложились определённые конвенции передачи названий:

  • названия испанского происхождения передаются согласно правилам передачи испанских названий, при том имеются некоторые отклонения от реального произношения (ll как правило передаётся как «ль», а не «й»; b и v почти всегда передаются как «б» и «в», и т. д.)
  • передача названий местного происхождения (как правило из языков науатль или майя) в основном следует тем же правилам, что и передача испанских названий, с некоторыми особенностями:
    • h, в отличие от испанских слов, всегда передаётся как «х»
    • hui передаётся как «ви» или реже «уи»
    • l перед согласными или в конце слова — как «ль»
    • х — всегда «ш»
    • dz — «ц», а не «дз»
    • tz — «ц»
    • ya, yu, yo передаются как «йа», «йу», «йо», поскольку в ряде случаев y и последующий гласных в словах майяского происхождения относятся к различным морфемам. Исключения: майя (и производные названия), Юкатан (и производные названия).



Затерянные города майя

Цивилизация индейцев майя когда-то была самой высокоразвитой и могущественной в Центральной Америке. И это в те ...
42:41 мин.

Видео «Города майя»


  • Russian to English Russian to German Russian to French Russian to Spanish Russian to Italian Russian to Japanese

Информация на сайте из открытых источников. Основа ВикипедиЯ. | Пожалуйста, внимательно прочитайте эту страницу!